~ Épisode 6 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Que vas-tu faire maintenant que tu as goûté au sang de Sam Jang ?
Le sang frais, la chair et les os de Sam Jang franchissent le seuil.
Cela te rend fou, pas vrai ?
J'ai pratiqué l'ascétisme pendant 1 000 ans et je serai un jour une divinité.
Cette minus... cule quantité de sang
n'est pas suffisante pour m'abattre.
Ah ! Bon sang ! Ce n'est pas drôle si cela ne te touche pas.
Oh, cela m'a beaucoup coûté de préparer cela !
Minable sournois... Tu prépares ça depuis quand ?
"Sa souffrance est ta souffrance."
J'ai pris ma décision grâce à la détermination que tu m'as donnée.
Oh, cela fait mal. Tu souffres aussi.
Endure la plus grande des souffrances !
Je vais sans aucun doute te faire souffrir comme ça.
Mais que vas-tu faire pour ça ? Je ne souffre pas du tout.
Je suis extrêmement content de t'avoir déçu.
Non, non, non. Je suis un singe négligent qui est si facilement découragé.
Maintenant, sois excité. À partir de maintenant, c'est un test d'endurance.
À quoi tu joues ?
Essaye d'être seul avec Sam Jang.
Quoi ?
Supporte-le jusqu'à ce que ceci soit écoulé. Je libérerai la chambre pour toi.
Bonne chance.
Ma Wang.
- Sam Jang. - La porte était ouverte donc je suis juste rentrée.
Je suis venue parce que j'ai su qu'une fête pour vous féliciter avait lieu aujourd'hui.
On dirait que je suis la première ici.
J'ai appris que vous aviez reçu une grande récompense. Félicitations !
Mer... Merci. Asseyez-vous.
Je vois que vous avez allumé beaucoup de bougies. Cela sent bon.
Quel parfum est-ce ?
La fleur de lotus.
Alors c'est cela que sent la fleur de lotus.
On m'a dit que puisque j'étais Sam Jang, mon sang avait l'odeur de la fleur de lotus.
C'est ce que cela sent alors ?
Puis-je vous aider ?
Ne... ne venez pas près de moi !
Vous allez bien ?
Son Oh Gong !
Pourquoi m'as-tu traînée dehors tout à coup ?
Ma Wang est un peu malade. Sa souffrance est mon amusement.
Quand il a mal, je m'installe confortablement et je rigole.
Tu es en train de jouer une farce ? Dans ce froid ?
- Tu as froid ? - Bien sûr que j'ai froid !
Eh bien, puisque à l'intérieur il fait froid, il doit encore faire plus froid dehors.
Si tu portes ce manteau et que tu as froid, alors comment penses-tu que je me sens ?
Je ne veux pas savoir. Si je sais que tu as atrocement froid,
par amour, je serais prêt à enlever ce manteau pour te le donner.
Je ne veux pas l'enlever.
Ne me regarde pas comme ça.
Son Oh Gong, j'ai froid.
Ah si froid.
Pour l'instant, allons à Sureumdong.
Sureumdong ? Ce n'est pas une sorte de sauna ?
Je devrais être capable de faire un chemin vers Sureumdong quelque part par là...
Suis-moi.
Examens d'entrée à l'université "Nous serons votre guide"
Voilà.
Notre Oh Jeong a fait beaucoup de chemins pour moi vers Sureumdong.
C'est le chemin de Sureumdong.
Mais c'est une publicité pour un examen d'entrée à l'université ?
C'est écrit juste là sur ce panneau. Sureumdong.
Oh ? C'est vraiment ça. Sureumdong.
Ici je suis...
Allons-y.
Ouah, c'est Sureumdong ?
Alors ce n'est pas un sauna mais un bar.
Ce n'est pas un bar, c'est chez moi.
Assieds-toi.
Boire te réchauffera.
Que devrais-te servir ?
Je veux celui-là.
Celui-là ?
Tu sais comment choisir le meilleur...
Cela sent bon.
Délicieux.
C'est vraiment dur à trouver...
Tu n'as pas dit que tu ne pouvais pas boire ?
C'est du gâchis d'avoir tout ceci rassemblé ici donc je les boirai pour toi.
Je vais les boire ! Dès que l'interdiction de boire sera levée, je les boirai tous.
Ah, l'interdiction de boire.
Tu as dit que tu étais puni, non ?
Grand Saint, quel crime as-tu commis pour devoir être puni ?
C'est l'affaire du monde céleste. Une simple humaine n'a pas besoin de le savoir.
Je suppose que cela doit être un très mauvais crime.
Tu l'as dit avant, non ?
Que tu avais été extrêmement mauvais et que donc tu avais été enfermé.
- Comment s'appelait cet endroit déjà ? - La montagne des cinq éléments.
C'est ça. La montagne des cinq éléments. Combien de temps as-tu été enfermé là-bas ?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter après 500 ans.
- Tu as été seul là-bas pendant plus de 500 ans ? - Oui.
Puisque j'allais toujours bien après avoir été enfermé et rôti dans le Four aux Huit Trigrammes pendant 49 jours,
ils m'ont enfermé dans la montagne des cinq éléments.
Cela a dû être vraiment très dur.
Être seul aussi longtemps, n'était-ce pas dur ?
C'est vraiment une horrible punition.
Plus tard, quand ton interdiction de boire sera levée, je t'achèterai de l'alcool même meilleur que celui-ci.
Y aura-t-il une raison pour moi de te voir une fois que l'interdiction de boire sera levée ?
Humaine Jin Seon Mi, je doute que tu aies le droit de m'imposer ta sympathie maintenant.
Réfléchis-y. C'est toi qui m'enfermes maintenant.
- Tu as raison. - Sam Jang, maintenant, tu es une autre montagne des cinq éléments pour moi.
Tu dois vouloir te libérer juste comme à l'époque dans la montagne des cinq éléments.
Oui. J'aimerais que tu disparaisses.
Bien. Pour l'instant, je vais disparaître d'ici.
Comment puis-je sortir d'ici ?
Tu peux sortir par le même chemin que celui par lequel tu es entrée.
J'y vais.
Il fait froid en dehors de Sureumdong. Porte ça et pars.
Inutile.
Je préférerais juste disparaître.
Je ne peux pas te laisser. Cela me fait plus mal que d'être rôti dans le Four aux Huit Trigrammes pendant 49 jours
de te voir avoir froid.
Prends cela avec toi aussi. Tu as dit que c'était bon.
Non. Si tu es bon avec moi, je ne peux pas me sentir à l'aise.
Ne te sens pas à l'aise. Si je dois être tourmenté, alors tu devrais au moins te sentir mal à l'aise.
Mon amour pour toi me fait te garder saine et sauve,
mais je ne veux pas te rendre heureuse.
Tu es une montagne des cinq éléments après tout.
Très bien. Je serai mal à l'aise en prenant ça avec moi et je le boirai en étant malheureuse.
J'en serai reconnaissant.
Sam Jang a disparu ?
Oui. Elle a laissé son manteau et son sac et a disparu.
Et tu as dit que Ma Wang et Oh Gong n'étaient pas là non plus.
Je pense qu'ils ont bu ensemble,
mais quand je suis arrivé ici, ils étaient tous les deux partis.
Ce nez sensible de cochon sent qu'il se passe quelque chose de louche.
On dirait qu'il s'est bel et bien passé quelque chose.
Un vrai problème est survenu.
N'est-ce pas ? Tu penses aussi qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas, Sa Oh Jeong ?
Ceci est une tasse que Hyungnim utilise souvent,
mais elle a une tache.
D'où peut provenir cette tache ?
Café ? Thé noir ?
Comment je suis censé le savoir ? Tu n'as qu'à la jeter !
Je devrais essayer de la nettoyer avec du bicarbonate de soude.
Franchement, alors qu'il est assez riche pour démarrer une usine de céramique et avoir encore assez d'argent,
pourquoi doit-il être si vulgaire ?
La bague de Ma Wang est vide.
Ma Wang, la chose que vous avez mis là-dedans, c'est le sang de Sam Jang, pas vrai ? Ne pouvez-vous pas me donner cette bague ?
Ne convoite pas
ce qui n'est pas à toi.
Où le sang qui était là-dedans peut-il bien avoir disparu ?
Il semblerait que les véritables divertissements aient commencé.
Ma Wang, avez-vous retrouvé vos forces ?
Voulez-vous que je vous apporte plus de pierres énergétiques ?
Je vais bien.
Ma voix !
Ma Wang, votre voix est...
Voi... voi... voi...
Je...
Je vais bien.
Dépêche-toi de me trouver un médicament qui ann...
Qui ann...
Qui annihilera le pouvoir du sang.
Oui.
Je vais bien. Je ne suis pas affecté.
Absolument pas aff...
affecté.
- Que venez-vous faire ici à l'improviste ? - Il me faut d'urgence quelque chose.
Mais grand-mère est absente.
Ça pose problème.
Quand revient-elle ?
Je l'ignore. Elle a dit qu'elle serait absente un bon moment cette fois.
C'est important, alors répond correctement.
Si vous vous comportez comme ça, alors il se pourrait bien que je ferme la boutique et m'enfuie de la maison.
Et donc, vous ne pourrez rien obtenir.
S'il te plaît ? Trouve-moi ce produit.
D'accord. Mais en échange, réglez en liquide.
Sans reçu pour que grand-mère n'en sache rien.
Venez.
Est-ce que Ma Wang est malade ?
Un démon qui a consommé le sang de Sam Jang
aura une très forte envie d'elle.
Cela a dû être extrêmement douloureux pour Ma Wang d'essayer d'y résister.
Oui.
Il a parlé de persévérance mentale pendant 1 000 ans mais n'a même pas pu résister pendant ce petit laps de temps.
J'ai cru en ses capacités, j'ai donc préparé un gros sablier, tu vois.
Il a failli avoir notre Sam Jang.
Si vous n'étiez pas entré,
Sam Jang serait déjà morte des mains de Ma Wang.
Elle le serait sûrement.
C'est dommage, mais à cause de cette chose, je n'ai pas d'autre choix que de la protéger pour l'instant.
Grand Saint, voulez-vous que je vous fasse gagner du temps ?
Même si je n'ai pas la capacité de l'arrêter aussi longtemps que vous,
il m'est possible de freiner ce laps de temps.
Si je retiens ce laps de temps,
vous pourrez alors vous servir de Ma Wang pour éliminer Sam Jang.
C'est l'occasion de vous libérer du contrôle de Sam Jang.
Je peux l'éliminer ?
Pour l'instant, prépare une glace à la fraise à emporter avant que le sablier ne soit écoulé.
Oui.
Serez-vous capable de faire l'enregistrement de l'émission d'aujourd'hui ?
Devrais-je annuler vos activités prévues ?
Parce que le médicament que tu m'as trou... trouvé...
m'a un peu apaisé.
C'est un soulagement.
Mais on dirait que vous souffrez encore d'effets secondaires.
Je pense que je dois prendre quelque cho...
quelque chose de plus eff... efficace.
Vous avez déjà perdu beaucoup de votre vigueur après avoir pris le médicament.
Prendre quelque chose de plus fort serait déraisonnable.
Je vais bien.
Plutôt que cet embar... ras de ne pas pouvoir su... supprimer mon envie
et de baver comme ça,
prendre un médicament et perdre un peu d'énergie est...
Puisque vous êtes déjà dans cet état, que diriez-vous de simplement dévorer Sam Jang ?
Ne parle pas de Sam Jang !
Qu'est-ce que Sam Jang exactement ? Pourquoi devez-vous souffrir à cause de Sam Jang ?
Je vais capturer Sam Jang. Dévorez Sam Jang.
Je t'ai dit de ne pas parler de Sam Jang.
Rien qu'entendre le nom Sam Jang, cela me fait trembler davantage !
- Bon sang ! - Je m'excuse.
Je me suis légèrement fait avoir pendant que je ne faisais pas attention,
mais je ne craquerai pas maintenant !
C'est bon.
Tous mes rendez-vous fixés
se dérouleront comme pré... pré... prévu.
J'ai compris.
Si fatigué...
Directrice générale, voulez-vous venir voir la boutique de fleurs qui est à vendre à Paju ?
Désolée, je dois aller faire un tour à la station de télévision.
La station de télévision ?
Vous faites enfin vos débuts à la télévision ?
C'est pour quoi ? Une chaîne de téléachat ? Une émission de variétés ? Quoi ?
Ce n'est pas pour ce genre de choses. Il faut juste que je vois PK très rapidement.
"Voir PK très rapidement ?" Vous êtes devenue ce genre de personne ?
Ouah, c'est tout simplement...
"Je vais faire une partie de Baseball avec (Jang) Dong Geun et prendre une bière avec (Jo) In Sung."
"Je vais faire les boutiques avec Tae Yang." C'est bien ce genre de choses !
Directrice générale, vous êtes vraiment extraordinaire.
Si vous connaissiez la vérité, je ne serais pas aussi extraordinaire que vous le pensez.
Mais là encore, j'ai entendu dire que ces jours-ci,
les célébrités avaient leur part de problèmes personnels.
Cela pourrait être possible.
Directrice générale, pouvez-vous demander à PK de prendre une photo avec ma fille ?
Bien sûr. Je lui en parlerai.
Salut ! Salut ! Oh, attendez une minute.
Je veux dire, quel genre de célébrité conduit elle-même ?
Appelez ce garde du corps ou secrétaire Son.
Je ne veux pas le déranger. Il se sent déjà accablé.
Je reviens.
C'est pour cela qu'il faut bien choisir les personnes.
Il n'y en pas deux comme moi.
Ils s'intéressent uniquement au physique et ont choisi une parfaite hirondelle (homonyme pour gigolo)
et elle ne peut même pas l'utiliser à bon escient. Aïe !
C'était qui ?
Cet agent immobilier arrogant. Pas étonnant que mes oreilles me démangeaient.
Comment ose-t-il me traiter d'hirondelle ? Je suis un singe.
Super.
Je suis heureuse que le médicament que j'ai trouvé ait été efficace.
J'ai récupéré toute ma vitalité grâce à l'énergie du public.
Comme prévu, l'énergie provenant des émissions en direct est la meilleure.
Excusez-moi ! Président Woo Hwi, pouvez-vous nous signer un autographe ?
Oh, bien sûr. Évidemment.
- Votre nom ? - Hye Soo.
Hye Soo. Quel joli nom.
Cœur. Voilà. [Vous êtes ma destinée, président Woo Hwi]
"Vous êtes ma destinée ?" Merci.
Pouvez-vous prendre une photo avec nous toutes ?
Bien sûr. Je n'attendais que cela. Venez par ici.
Alors, maintenant...
Oui, Jeo Pal Gye. Je suis à la station de télévision.
Où dois-je aller ?
Au deuxième étage ? Oui.
- Elle rend bien. - Prenez-en aussi une avec moi, s'il vous plaît.
Bien sûr. Venez là. Alors, maintenant,
un, deux, tr...
Ah, je m'excuse. Je suis désolé.
Venez ici. Maintenant, un, deux, trois.
Merci !
Vous allez bien ?
Vous allez mal à nouveau ?
Cette photo vient de capturer mon changement de regard. Suis-les et efface-la.
Compris.
Pourquoi elle agit ainsi ?
Qu'est-ce qui leur prend ? Calmez-vous !
Ce n'est pas comme si Sam Jang se trouvait près de moi. Pas vrai ?
Non, pourquoi Sam Jang est-elle ici ?
Ma Wang !
Président ! Président !
Vous avez fait des merveilles au tournage d'aujourd'hui !
Vous savez que notre taux d'audience a encore augmenté ?
- Notre taux d'audience est élevé entièrement grâce à vous, Président ! - Merci ! Mer...
Oh, est-ce que le président est malade ?
- Oh, pourquoi est-il comme ça ? - A-t-il des tremblements à la main ?
Peut-être a-t-il trop travaillé pour le tournage ?
♫ Je me rappelle ces jours froids ♫
♫ Effrayée que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Quand j'ouvre les yeux, cela disparaît ♫
Tiens. Voilà.
Les affaires que vous avez laissées chez Ma Wang.
Merci de me les avoir apportées.
Oh, est-ce que Ma Wang est au studio aujourd'hui aussi ?
Je ne suis pas sûr.
Sam Jang, soyez prudente.
Pardon ?
Oh, peu importe.
Je dis juste, ne laissez pas vos affaires derrière vous comme ça.
Au revoir.
Es-tu à la recherche de Ma Wang ?
- Où est-il ? - Ma Wang a fini par vouloir manger Sam Jang, n'est-ce pas ?
Cochon, si tu ouvres la bouche, je vais te déchiqueter en lambeaux.
Calme-toi, calme-toi.
Je veux aussi que Ma Wang mange Sam Jang.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider, je le ferai.
Mais en retour, je me réserve un morceau.
- Voyons voir. - Hé, ne me touche pas.
Ce doit être dur pour toi de le supporter.
Qui est l'auteur de tout cela ?
Comment oses-tu essayer de me réconforter juste parce que tu possèdes une bouche ? Garde-la pour toi.
D'accord. Dans ce cas, je garde les mots de réconfort à l'intérieur.
- Devrais-je m'excuser à la place ? - Non. Mâche-les et avale-les simplement.
Je ne veux même pas entendre ta voix.
D'accord. Dans un moment comme celui-ci, être près de toi et dire tout ceci sonne probablement comme si j'essayais de me moquer.
À cause de ce Geumganggo, je vis aussi un moment difficile.
"Ressens ce qu'elle ressent." "L' amour."
♪ Parce que je t'aime ♪
Quand tu faisais ce genre de choses, j'étais vexé.
Je n'ai pas pu m'empêcher de te faire ça. Tu comprends ma situation, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends très bien.
Je m'assurerai aussi de prendre ma revanche, d'accord ?
J’espère que tu le feras.
Tu m'as dit que tu avais une patience d'un millier d'années, cependant tu ne pourras pas endurer cela aussi longtemps.
Si je ne l'endure pas, la personne que tu aimes va disparaître.
Tu mourras de tourment.
Ma Wang, ce n'est pas ça.
Si Sam Jang meurt et disparaît, alors le Geumganggo disparaîtra aussi.
Quand cela arrivera, qu'elle soit vivante ou morte ne me tourmentera pas le moins du monde.
Dans tous les cas, en ce moment et à cause du Geumganggo,
tu ne peux pas la laisser mourir.
Aigoo, il a frappé fort exprès... d'une main sérieusement...
Si je retiens simplement ce peu de temps,
alors vous serez capable d'utiliser Ma Wang pour vous débarrasser de Sam Jang.
C'est une chance pour vous de vous libérer du contrôle de Sam Jang.
- Pourquoi tu n'arrêtes pas de trembler ? - C'est l'effet secondaire du médicament pour amortir l'énergie du sang.
Oh, donne-le-moi. Je vais te servir.
Sérieusement. Effets secondaires...
Merci.
Aigoo. C'est à cause des effets secondaires.
Oh, si rafraîchissant.
Si je trouve la voiture, vais-je savoir qui je suis ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oh ? Tu es la jeune recrue de la dernière fois.
J'ai presque failli mourir de peur à cause de toi.
Si malchanceuse.
Je n'ai pas envie de te voir, alors va-t'en.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
- Hé, as-tu rayé ma voiture ? - Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai même pas touchée.
Où vas-tu ?
Je t'ai prise la main dans le sac.
La chose que tu viens de jeter, tu l'as utilisée pour rayer ma voiture, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rendez-le-moi. C'est mon œil.
Il rentre... là-dedans ?
Alice !
Quand est-elle devenue ivre ?
Peu importe, merci d'avoir pris soin d'elle.
Vous êtes jolie.
Par hasard, souhaiteriez-vous devenir une célébrité ?
Peut-être.
Vous savez que les programmes d'audition sont populaires ces jours-ci, n'est-ce pas ?
J'en suis la responsable.
Si vous êtes intéressée pour auditionner, appelez-moi.
C'est une chance pour vous de devenir célèbre.
Est-ce ce fleuriste qui est à vendre ?
Oui. Elle veut vite le vendre et au prix du terrain.
La propriétaire est devenue à moitié folle après la mort de son petit ami.
Aigoo, cela vaut pas mal.
Si vous me laissez un peu de temps, je pourrai vous le vendre au prix fort.
S'il vous plaît, occupez-vous-en le plus vite possible.
Je l'ai vue pendant la consultation, elle fanait comme une fleur en train de mourir.
- Entrons à l'intérieur. - Oui.
Bonjour.
Vous semblez très différente.
Je me sens différente aussi.
Je ne veux plus vendre la boutique. Désolée.
Pardon ?
Vous disiez que vous vouliez la vendre rapidement.
En pleurant, vous avez dit que vous aviez trop de souvenirs ici et que vous ne pouviez pas rester plus longtemps. Si vous faites cela maintenant...
Je me sentais ainsi mais ce n'est plus le cas désormais.
Je vois que vous avez coupé vos cheveux aussi.
Oui. Je suis désolée pour cela.
Prenez la plante que vous voulez. Je vous l'offre.
Oh mon Dieu.
Incroyable.
On dit que lorsqu’une femme coupe ses cheveux, elle fait le tri dans ses sentiments.
Cela doit être vraiment vrai. Ouah, c'est incroyable.
On dirait que quelque chose les a coupés.
Je me demande qui les a coupés.
Elle les a probablement coupés au salon de coiffure.
Vous aimez ce style ?
Vous voulez que je lui demande quel est son salon de coiffure ?
Je pense savoir.
Était-ce vous ? Vous lui avez coupé ?
C'est vrai. C'est possible d'avoir une conversation avec un arbre.
Cela n'a pas d'importance.
Je ne vais pas demander et je ne serai pas curieux.
Je vais juste aller prendre la plante la plus chère.
Il y a un mauvais esprit qui est resté sur les cheveux.
Avez-vous coupé les cheveux de votre petite amie ?
Alors cette femme était-elle affectée par un mauvais esprit ?
Il lui a coupé ses cheveux ici ?
Peut-être que ce n'était pas un démon dangereux ?
Mademoiselle.
S'il vous plaît, achetez-en un.
Je n'ai pas de petit ami avec qui l'utiliser.
S'il vous plaît, achetez-le-moi.
Grand-mère, avez-vous entendu parler d'une personne se faisant couper les cheveux dans ce parc ?
Donnez-m'en un.
5 000 won. (± 4 euros)
Hyungnim.
Oh. Assieds-toi.
Je vais vous aider de mon mieux à vous débarrasser de Sam Jang.
Je t'en serai reconnaissant.
Mais ce n'est pas la peine de fermer ton commerce à cause de moi.
Finis tes affaires pour le reste de la journée et réfléchissons-y tranquillement.
C'est bon. Une fois que Ma Wang aura fini sa désintoxication, nous n'aurons plus l'opportunité de le faire.
C'est vrai. On doit se dépêcher.
Si nous préparons un plan et décidons de la marche à suivre, nous pourrons nous débarrasser de Sam Jang dès ce soir.
Dès ce soir ?
Une vague de froid arrive demain.
La chance de réussir sera plus grande si j'utilise le pouvoir du Général d'hiver.
Je vais m'accrocher à vous pour que vous ne courriez pas vers elle, jusqu'à ce que Ma Wang ait mangé Sam Jang.
Ce soir.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Ah ! Aujourd'hui ! Aujourd'hui, c'est le jour du yakbap de Oh Jeong (riz parfumé) !
Oh Jeong a dit qu'il ferait du yakbab et qu'il attendrait ce soir.
Puisque c'est un plat pour lequel il faut faire beaucoup d'efforts,
il va être vraiment déçu si je ne le mange pas tant que c'est chaud.
Le yakbab est bon même froid.
Vraiment ? Je vois.
Je dois aussi voir Ma vie dorée. Tu ne veux pas le voir ?
Il y a une rediffusion demain matin.
Regardez-le librement dans un monde sans Sam Jang.
Mais je dois le voir en direct.
Son Oh Gong !
Oh ! Sam Jang m'appelle.
Ah vraiment. Tout est fichu. Je ne crois pas que ce sera possible ce soir.
Pourquoi ne pars-tu pas finir tes affaires pour la fin de cette journée ?
Tu dois gagner de l'argent pour bien vivre.
J'y vais.
Hyungnim !
Ce soir, avec la vague de froid, cela aurait été parfait.
Pourquoi m'as-tu appelé dans un endroit froid plutôt que chaud ?
Dans ce parc, certaines personnes se sont fait couper les cheveux.
Mais je ne peux pas dire si c'est l'œuvre d'un démon ou non, c'est pour ça que je t'ai appelé.
Désolée de t'avoir appelé dans un endroit froid.
Pas moi mais toi. Tu as froid. Tu as les joues rouges.
Il y a une vague de froid qui arrive ce soir.
Je sais.
La vague de froid arrive. Je ne veux pas lui dire au revoir par une nuit glacée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu portes quelque chose qui n'est même pas joli aujourd'hui.
Ça ? Je le porte souvent.
Aimerais-tu acheter des vêtements ? Tu aimes le vert.
Je crois que je devrais t'offrir un manteau vert sur le chemin du retour.
Que dis-tu de manger quelque chose ? Devrions-nous aller dans un restaurant familial ? Comme une famille ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu es si différent par rapport à ce que tu as dit hier.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as dit vouloir que je disparaisse.
Je veux juste bien te traiter, c'est tout.
Tu ne te plains pas de devoir être gentil à cause du Geumganggo.
Cela doit être vrai.
De quoi parles-tu ? J'ai toujours été gentil avec toi.
C'est la première fois que tu dis être gentil et que tu l'es vraiment.
Ah non, il y aussi eu une autre fois où tu étais sincèrement gentil.
Quand tu essayais de me convaincre d'abandonner cette vie, tu étais gentil avec moi.
Tu étais gentil quand tu as dit souhaiter que je n'aie aucun regret à ma mort.
Ah, il y a beaucoup de personnes faisant la queue.
Cela doit être bon. Allons-y.
Allez, allons voir.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une boule de coton.
Pourquoi feraient-ils la queue pour ça ?
Tu ne connais pas la barbe à papa ?
Tu aimes la glace. C'est aussi très sucré.
Sucré ? Tu en veux ?
D'accord.
- Hé. - Que faites-vous ?
- Viens, viens. - Que fait-il ?
Que fais-tu ? Tu dois faire la queue.
Tu veux faire la queue ? D'accord.
Je suis désolée.
♫ Tu es devenue mon amour ♫
♫ Tu es devenue mon monde ♫
N'est-ce pas génial ?
♫ Maintenant, je peux respirer ♫
♫ Tu es devenue mon amour ♫
Non, plus gros. Aussi gros que ça !
Plus, plus !
Ouah, c'est la première fois que j'en vois une aussi grosse.
Si c'était encore plus gros, je me couvrirais avec pour dormir.
Tu veux te couvrir avec pour dormir ? D'accord.
Ah c'est bon. Ça suffit.
Je pourrais t'en faire une aussi grosse qu'un nuage.
J'ai peur que tu le fasses vraiment.
Là. Goûte.
♫ À la fin, je reste à tes côtés ♫
♫ Tu es devenue mon amour ♫
Oh ! Ce coton est vraiment sucré.
- C'est sucré, pas vrai ? - Oui. Donne-le-moi.
Tu as dit que c'était pour moi.
Ça... c'est pour toi.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
- Ouah. - Tu as vécu aussi longtemps et tu n'as jamais mangé de barbe à papa ?
Si tu ne portais pas le Geumganggo, tu n'aurais jamais découvert la barbe à papa.
Oui, oui. C'est grâce à toi que je l'ai découverte.
J'aime cette boule de coton. C'est bon.
C'est la première fois que tu dis aimer quelque chose grâce à moi.
Tu dis toujours que c'est douloureux de me voir à cause du Geumganggo.
Tu as dit que j'étais la montagne des cinq éléments qui t'écrasait.
C'est pourquoi… tu as dit vouloir que je disparaisse.
C'est vrai. Je crois que ce serait bien si tu disparaissais.
Quand le Geumganggo disparaîtra ainsi que tous tes sentiments envers moi,
est-ce que cette barbe à papa va aussi disparaître ?
Le souvenir où tu disais aimer, tellement c'était sucré…
tout cela va être effacé, pas vrai ?
Es-tu stupide ? Ce souvenir existera encore.
Même sans le Geumganggo, ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
Ah. Mes mains sont collantes. Je vais aller les laver.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Pourquoi dois-je être heureux maintenant ?
Ah sérieusement. Zut, cette boule de coton est si sucrée !
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Me regardant m'éloigner ♫
♫ Quand je t'ai quittée ♫
♫ Es-tu avec moi ? ♫
♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
Es-tu stupide ?
Même sans le Geumganggo, ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Je suis désolé. Je vous ai prise en photo quand vous avez mis le cadenas.
Mais on ne voit pas votre visage.
Si cela vous embête, je vais l'effacer.
Vous êtes étranger ?
Je viens des États-Unis.
Mais vous parlez bien coréen.
Puisqu'on ne voit pas mon visage, c'est bon.
Ouah, ça a l'air bon.
Merci.
Hyungnim, bon appétit.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec Oh Jeong ?
Je ne sais pas.
Ma Wang ne rentre pas aujourd'hui non plus, je suppose.
Cela veut dire que la désintoxication n'est pas encore finie.
Hé ! Pourquoi es-tu tout le temps là ? Tu ne rentres pas chez toi ?
Ah, je suis là pour aider Bu Ja.
Bu Ja s'entraîne pour aller à l'émission d'audition.
Audition ? Ouah, c'est déjà assez extraordinaire qu'un zombie regarde la télévision, mais tu vas y passer ?
Si j'apparais dans l'émission, ma famille et mes amis pourraient me reconnaître et essayer de m'appeler.
C'est vrai. L'ennemi qui t'a tuée pourrait te reconnaître et venir te chercher.
Plutôt qu'un ennemi,
j'aimerais voir ma famille.
Écoute bien. Que vas-tu faire si tu vois ta famille alors que tu es déjà morte ?
Trouve juste l'ennemi, venge-toi et qu'on t'enterre.
C'est la manière la plus simple de s'en occuper.
Ah sérieusement…
Mais alors,
je suis déjà morte.
Ne t'inquiète pas. Même si tu trouves ta famille, tu n'auras pas à être enterrée.
Je vais te trouver des tas de pierres énergétiques. Je suis une superstar.
Et… je crois que je vais devenir très fort.
À ce moment-là, je botterai les fesses de cet horrible singe.
Jeo Pal Gye, merci.
Ne pleure pas, d'accord ?
Tu veux que j'allume le climatiseur ?
Sa Oh Jeong, où est la télécommande pour le climatiseur ?
Sa Oh Jeong ?
Sa Oh Jeong ! Sa Oh…
Quoi ? Tu étais là. Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'appelais ? Que fais-tu ?
Quel est le problème ? Oh, tes actions ont chuté ?
La trace ne s'en va pas.
Ah, jette-la simplement !
Ma Wang. C'est un soulagement que vos mains ne tremblent plus.
Le tremblement s'est arrêté, mais il reste encore des effets secondaires.
Ma Wang.
Jusqu'à ce que les effets secondaires s'en aillent, je vais devoir annuler tous mes rendez-vous.
Je vais m'en occuper.
As-tu trouvé un médicament fort de désintoxication
qui va purifier le sang de Sam Jang ?
J'ai demandé au petit-fils de la colporteuse de me trouver quelque chose.
Dépêche-toi de le trouver.
C'est vraiment embarrassant.
Cette fois-ci, le médicament est dangereux. Faites attention ou il pourrait mourir.
Je ne peux pas le laisser prendre quelque chose de dangereux.
Si quelqu'un mange Sam Jang, à quel point deviendra-t-il fort ?
Par exemple, si je prenais un morceau de Sam Jang maintenant, serais-je capable de gagner même face au Grand Saint ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Tu as dit que tu allais sortir avec Sam Jang. As-tu perdu le courage de le faire ?
Allons. Quand ai-je dit que je sortirais avec Sam Jang ?
Je n'en ai aucun désir, n'importe quoi !
Peu importe ce qui arrive à Sam Jang, cela ne m'importe même pas un peu.
Ne plaisante pas avec Sam Jang.
Si quelque chose arrivait à Sam Jang maintenant, cela causerait des problèmes pour plusieurs d'entre nous.
Oui, oui.
Pour commencer, je ne pourrai pas être promu,
et Ma Wang ne pourra pas devenir une divinité.
Et le Grand Saint ne pourra jamais retourner dans le monde céleste.
Et Bu Ja disparaîtra également.
Qu'est-ce que Bu Ja a à voir avec Sam Jang ?
Bu Ja est un corps revenu d'entre les morts grâce au pouvoir du sang de Sam Jang. Un cadavre possédé.
Si Sam Jang disparaît, Bu Ja redeviendra un cadavre.
Nous pouvons juste continuer à la nourrir de pierres énergétiques.
As-tu vu un corps mort survivre seulement grâce à cela ?
Elle pourrira en un jour.
Donc si Sam Jang meurt,
Bu Ja mourra aussi.
Regarde. L'éruption qui était ici
s'est déplacée ici.
Veux-tu voir ?
Non.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas visible quand je porte des vêtements alors c'est un soulagement.
Je mettrai tout mon être à m'assurer que vous ne subissiez plus de tels effets secondaires.
Pourquoi est-elle si sérieuse ?
Où êtes-vous ?
Je suis bientôt là. Dois-je aller directement au bureau du président ?
Ce n'est pas nécessaire. Je viendrai vous voir au parking se trouvant au sous-sol.
As-tu appelé Sam Jang ici ?
Oui.
Dans quel but ?
Je vais la poignarder.
Une fois que l'odeur de son sang se répandra, Ma Wang ne pourra plus y résister.
- Le Grand Saint est susceptible d'interférer. - Je vais le bloquer.
Tu devrais savoir que tu n'es pas de taille face au Grand Saint.
Même si je meurs de ses mains, cela peut faire gagner du temps.
Que ce soit 5 ou 10 secondes, c'est beaucoup pour Ma Wang.
Ma Wang.
- Ma Wang ! - Ah, tu m'as surpris.
Quoi ?
- C'est que... - Quoi ?
Secrétaire Ma, quel est le problème ?
Sam Jang, je m'excuse vraiment pour ceci.
Ma Wang, cela doit faire mal.
Oui. Cela fait mal.
Hé, Secrétaire chien. Si tu refais cela, je te tuerai.
Elle ne va pas mourir de tes mains.
La moindre des choses serait qu'elle meure des miennes.
Je m'excuse.
Excusez-moi, Démons ?
Je suis la seule humaine ici alors je pourrais ne pas comprendre la situation actuelle,
mais la secrétaire Ma vient-elle d'essayer de me poignarder ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce Ma Wang vous veut.
Il me veut ? Pourquoi ?
Parce que j'ai bu trop de votre sang.
Comment ?
Je lui ai donné.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Parce que tu souhaitais te débarrasser de moi ?
Oui.
Ma Wang, avez-vous très mal ?
C'est supportable. En plus, ce minable avait l'air de souffrir plus que moi.
Il est le responsable de tout ce désordre.
Cela lui correspond vraiment.
Ma Wang, je suis vraiment désolée.
Comme vous l'avez dit plus tôt, tuez-moi maintenant.
C'est vrai. Je vais te tuer.
Mais pas maintenant.
Quand je penserai que le temps est venu pour toi de mourir,
je choisirai une date et le ferai.
Jusqu'à lors, tu n'es autorisée à tuer personne.
C'est un ordre.
Ma Wang.
N'essaye plus jamais de tuer de nouveau sans ma permission.
Oui.
Tu es comme une autre montagne des cinq éléments pour moi.
J'aimerais que tu disparaisses.
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
Ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
Menteur. Cet imbécile.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Comment pourrais-je me laisser berner par un menteur et faire quelque chose de si stupide ?
Où était-ce ? C'était par là.
Alors c'était toi ? Le démon coupeur de cheveux.
J'aime les cheveux contenant la tristesse de l'amour.
Si je coupe tes cheveux, tu ne souffriras plus.
Tu n'auras plus le moindre sentiment pour lui. Donne-les-moi.
Mes sentiments pour lui disparaîtront complètement ?
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce ?
Je te protégerai.
J'ai dit que je ferais tout ce que tu veux.
J'aime cette boule de coton. C'est bon.
Je ne veux pas qu'ils disparaissent.
Son Oh Gong.
Va chez le coiffeur pour te faire couper les cheveux.
Bien que tu sois jolie à mes yeux peu importe ta coupe.
Parce que je t'aime.
Je me fiche de ce que tu penses.
Tout ce que tu dois t'assurer de faire c'est que moi, Sam Jang, sois protégée et ne disparaisse pas.
Comme tu l'as ordonné, je te protégerai.
J'ai eu la tâche !
Comme je le pensais, c'était une bonne idée de demander sur ce site de femmes au foyer !
Je devrais laisser un commentaire.
Hé, Secrétaire Ma ! Comment va Ma Wang ?
Disparais, commère de cochon.
Aigoo, pourquoi dois-tu être ainsi ?
Si je n'avais pas mouchardé à Ma Wang, tu serais morte entre les mains du Grand Saint maintenant.
Jeo Pal Gye, pourquoi as-tu fait cela ?
Tu bavais en me demandant un morceau, pourtant tu as changé d'avis ?
Ce n'était que pour un morceau alors cela n'en valait pas la peine.
Tu aurais dû être un peu plus généreuse en séduisant un cochon, non ?
Oh, Bu Ja ! Tu as fini ?
Je me suis encore entraînée durement aujourd'hui.
Bon travail. Allons-y. Je vais te ramener à la maison.
Votre cuisine aujourd'hui est particulièrement bonne.
J'ai fait des efforts supplémentaires.
Tu sembles être de bonne humeur aujourd'hui.
Oui. J'ai découvert comment me débarrasser d'une tâche qui me dérangeait.
Tu ne l'as pas jetée mais tu l'as nettoyée ?
Ouah. Tu es incroyable.
J'ai appelé unnie puisque vous aviez tant cuisiné,
mais elle a dit qu'elle ne viendrait pas.
Je me demande pourquoi Sam Jang... a dit qu'elle ne viendrait pas ?
Je suppose qu'elle ne veut pas manger à la même table qu'un traître.
Comment pourrait-elle manger à la même table qu'un prédateur ?
Avez-vous tous les deux fait quelque chose de mal à unnie ?
Plus une tâche reste longtemps, plus elle est difficile à nettoyer.
Vous deux, veuillez résoudre cela rapidement.
Quoi ?
J'ai pris un médicament de désintoxication très puissant.
Je ne serai plus dangereux désormais,
alors vous n'avez plus à m'éviter.
Mais quand vous changerez d'avis, vous pouvez me blesser à tout moment.
Je dois sauver quelqu'un et j'ai besoin de vous pour le faire.
Vous êtes encore très utile pour moi,
alors je ne vous blesserai jamais. Faites-moi confiance.
Secrétaire Ma.
Sam Jang, je suis désolée.
Puisque Ma Wang m'a dit de ne pas le faire, je ne le referai plus.
Elle s'excuse mais je ne pense pas qu'elle soit désolée.
Eh bien, je suppose que je ne peux pas attendre d'émotions de la part d'un démon.
Je laisse passer avec la conviction que si cela venait à se reproduire, vous serez poignardé à ma place.
Directeur général, prenez un peu de glace.
Il a acheté ceci pour moi ?
Personne n'est venu. Je vous l'ai achetée.
Je vois, vous attendiez le secrétaire Son.
Je ne l'attendais pas. Pourquoi le ferais-je ?
Vous vous êtes battue avec votre petit ami alors il ne vous achète même plus de glace.
Il... Il n'est pas mon petit ami.
C'est vrai. C'est très décevant quand vous êtes habituée à ce qu'il vous en achète et que soudainement il ne le fait plus.
Je suppose que vous ne voulez même pas voir cette glace.
Qu'est-il pour moi pour que je n'aime plus la glace ?
Cela n'a rien à voir avec.
- Alors prenez-en. - Oubliez.
Cet idiot doit jouer avec le cœur de la directrice générale...
Après lui avoir acheté une simple glace à la fraise, il n'a rien fait pour elle.
Je vais la manger.
Pourquoi la chaise s'est-elle...
La théorie des parallèles ?
Rien fait ? J'ai fait tant pour elle !
Hyungnim, maintenant que Ma Wang a été complètement désintoxiqué, il est trop tard.
Aujourd'hui, c'était parfait. Quel dommage.
Ma Wang a fini la désintoxication mais Sam Jang me déteste vraiment maintenant.
Réconfortez-la.
Je l'ai fait. Je lui ai dit qu'elle était jolie et que je l'aimais mais elle me déteste d'autant plus.
C'est parce que vous n'étiez pas sincère.
Comment peut-il y avoir de la sincérité venant d'un démon qui porte le Geumganggo ?
Mais Sam Jang possède de la sincérité puisqu'elle est humaine.
Regardez dans son cœur et voyez pourquoi elle vous déteste.
Ainsi, vous pourrez la faire se sentir mieux.
D'abord, merci beaucoup. [Wooja]
Merci de travailler avec Studios Dragon.
Non, non. Que nous puissions travailler avec le célèbre réalisateur international Bong Sang Woo
est un honneur pour nous.
Merci. Le film "Wooja" sur lequel vous allez travailler avec le réalisateur Bon Sang Woo, comme vous le savez,
va être fantastique.
C'est une fantaisie concernant l'amitié entre un grand taureau blanc et une jeune fille.
Un taureau blanc. Un taureau blanc.
J'aime beaucoup cette partie, et c'est la raison pour laquelle je voulais m'impliquer dans la production.
J'ai entendu dire que le personnage principal était une coréenne.
Quel genre d'actrice voulez-vous ?
Il y a l'image d'une jeune fille que j'ai suggérée au réalisateur Bong.
Pour être honnête, quand j'étais jeune, la mystérieuse fille que j'ai rencontré en Corée
est devenue la raison de ce film.
Vous avez une image clair d'elle.
Oui. Elle était extraordinaire.
Il s'agit d'un souvenir si vivant que je peux la dessiner à ce moment donné.
Quand j'étais jeune, je l'ai vue au village des Lotus à Gangwondo.
C'est la fille que j'ai rencontrée à ce moment-là.
Elle portait toujours un parapluie jaune.
Un parapluie ?
Tu dois être punie !
Échangerez-vous votre parapluie avec le mien ?
Pourquoi vous rappelez-vous de cette jeune fille depuis si longtemps ?
Elle était mon premier amour.
Premier amour ?
Premier amour.
Son Oh Gong vient de passer.
Je ne suis pas venue pour le trouver.
Je suis juste venue manger de la glace que j'aime.
C'est un sablier. La glace arrivera-t-elle quand il prendra fin ?
Je suis lent alors je ne peux pas la faire avant.
J'ai entendu dire que vous détestiez énormément Son Oh Gong.
Je n'ai pas de raison de le détester.
Ses sentiments ne sont même pas authentiques.
Sam Jang, aimeriez-vous que je vous donne un peu de temps ?
Je n'ai pas la capacité de faire de la glace rapidement,
mais je peux retenir le Geumganggo pendant ce laps de temps.
Aujourd'hui, la vague de froid la plus forte arrive, donc ma puissance est à son apogée.
Je pense pouvoir geler le pouvoir du Geumganggo pendant au moins ce temps-là.
C'est une chance pour découvrir son réel ressenti.
Si vous obtenez ce court moment, qu'aimeriez-vous savoir ?
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
Plus je regarde dans le cœur d'un humain, plus cela devient difficile.
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Il s'agit d'un très court moment pendant qu'il neige.
Que voulez-vous savoir concernant ses vrais sentiments ?
Son Oh Gong, ce que je veux savoir...
Suis-je jolie en ce moment ?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
♫ Je fermerai les yeux ♫
♫ Ainsi je ne te verrai plus ♫
♫ Même si c'est douloureux, je ne serai pas blessée ♫
♫ Je serrerai les dents ♫
♫ Je retiendrai mes larmes, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
Hwayugi - Prochainement -
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour trouver la sirène avec toi.
Ils disent que la personne que la sirène aime est bibliothécaire ici.
Pourquoi ne pouvait-elle pas recevoir son amour ?
Elle a dû perdre son amour pour un humain.
Pour commencer, elle n'aurait pas dû tomber dans ce genre d'amour.
Pour commencer, je n'aurais pas dû tomber dans ce genre d'amour.
Je suis certain qu'elle veut le tuer.
Que fais-tu ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Si tu affrontes le moindre danger...
Mon cœur est en danger.